Sobre el monumento: 19 nombres, entre cuales los de 15 guerrilleros de la 35 Brigada de guerrilleros del Gers.
Le combat du 21 juin 1944 commémoré:
Hier, le village de Castelnau-sur-l’Auvignon rendait hommage, comme chaque année, aux hommes tombés au combat en ce 21 juin 1944. Ce matin-là, une colonne allemande arrivée de Lectoure devait encercler le village. Grâce à l’intervention des guérilleros et du Corps Franc, le dépôt de munitions fut détruit et l’ennemi perdit beaucoup de soldats. Triste anniversaire, mais date souvenir qui fait l’objet, désormais, de commémoration dans le cadre du devoir de mémoire. Avec divers partenaires, dont l’ONAC, un panneau d’information historique relatant l’Histoire de Castelnau-sur-l’Auvignon a été inauguré, en présence des familles des combattants français, espagnols et italiens ; des personnalités civiles et militaires ; des écoliers, et de Jeanne Robert, l’institutrice ayant œuvré aux côtés d’un des fondateurs du Réseau Victoire, Rendier. Les touristes pourront, grâce au synopsis installé sur le site du péristyle, découvrir un pan d’histoire de cette commune décorée de la Croix de guerre. (…). C
Cathy Montaut (La Dépêche du Midi; 22 juin 2009)
Traducción por J.Carreño:
Conmemoración del combate del 21 de junio de 1944.
Ayer el pueblo de Castelnau-sur-l’Auvignon rindió homenaje como cada año, a los hombres caídos en combate el 21 de junio de 1944. Esa mañana, una columna alemana había llegado de Lectoure y debia rodear el pueblo. A través de la intervención de la guerrilla y el Corps Franc, el depósito de municiones fue destruido y el enemigo perdió a muchos soldados. Triste aniversario el de esta fecha, pero el objeto es recordarla, ahora, dentro del marco del deber de memoria. Con diversos participantes o asociados, entre ellos ONAC, un panel de información histórica sobre la historia de Castelnau-sur-l’Auvignon fue inaugurado en presencia de las familias de los combatientes, franceses, españoles e italianos, y personalidades civiles y militares;de niños en edad escolar y de Jeanne Robert ,la maestra que trabajó junto a uno de los fundadores de la Red Victoria , Rendier. Los turistas podrán disponer de una sinopsis en el sitio del peristilo, el descubrimiento de un pedazo de la historia de esta ciudad condecorada de la Croix de guerre. (Cruz de Guerra…).
Hijo de Julián Ramiro Amadón
Fuente: España en el corazón ( Espagne au Coeur):
http://site.voila.fr/espana36/CastelnauAuvignon09/CastelnauAuvignon.html
La Memoria Viva 